Día 1, Sábado
El tiempo entre costuras me lleva a Tokio. Vuelo vía Estambul; para cuando aterrizo en el aeropuerto de Narita tras veintitantas horas de viaje, mi cuerpo ha perdido la noción del tiempo, pero el iPhone -infalible siempre- me dice que son las seis y media de la tarde. Apenas acabo de entrar en mi habitación cuando suena el teléfono: me esperan. Echo un ojo a la cama. Blanca y grande, tentadora. El sentido común me aconseja que no sucumba a sus encantos, el jetlag puede ser entonces monstruoso. Y tengo una invitación para cenar. Veinte minutos después entro en la estación de metro de Roppongi-Itchome con el responsable de la biblioteca del Instituto Cervantes y el escritor Juan Pedro Aparicio, que participa en un congreso sobre el español y la cultura hispana en Japón.
El metro de Tokio: toda una experiencia. Organizado y preciso como la maquinaria de un Seiko. Impoluto, tan silencioso que incluso hablar por el móvil está prohibido. Una simple ojeada a su plano resulta mareante y, sin embargo, casi todos los usuarios extranjeros coinciden en que es menos complejo de lo que parece. Por si acaso, me dejo llevar. Ciento sesenta yenes -un euro y diecisiete céntimos- cuesta el billete más simple. Línea verde, dos estaciones, un trasbordo. Hemos llegado: Antonio Gil, el director del Cervantes, sale a recibirnos a la puerta de su apartamento en un piso 27. Me cuenta que desde el ventanal del salón, en los días claros, se ve el Monte Fuji. Y en los de ajetreo sísmico, el edificio se balancea al vaivén de la vieja letra del Dúo Dinámico: como el junco que se dobla pero siempre sigue en pie.
Día 2 Domingo
Teresa Iniesta, la gestora cultural del Cervantes, hace de cicerone esta mañana. Omotesando es nuestro primer destino, una amplia avenida plagada de tiendas exquisitas, enormes árboles y un paisanaje distribuido proporcionalmente entre turistas, paseantes sosegados y especímenes extravagantes. A pesar de que la calle bulle de gente y movimiento, apenas se oyen ruidos: ni un claxon, ni una voz más alta que otra... Nos cruzamos casualmente con Miss Japón 2015, Teresa la saluda con admiración: Ariana Miyamoto -hija de japonesa y afroamericano- es la primera reina de belleza hafu -mestiza- y no junsui -pura-, lo que ha acarreado en los últimos meses un acalorado debate en un país que todavía tiene serios problemas para aceptar la mezcla de razas.
Al paso nos va saliendo también un catálogo completo de firmas de lujo internacionales, casi todas situadas en impactantes edificios diseñados por grandes arquitectos contemporáneos: los suizos Herzog y de Meuron para Prada, los japoneses Toyo Ito para Tod's, Tadao Ando, responsable del centro comercial Omotesando Hills... Dicen que a la zona se la conoce como «los Campos Elíseos de Tokio». Quizá no falte razón.
Atravesamos un frondoso parque -un bosque, prácticamente- para llegar al santuario Meiji, el templo sintoísta reconstruido en los años cincuenta, después de ser bombardeado durante la Segunda Guerra Mundial. Con el sintoísmo como la segunda religión tras el budismo japonés, y en una mañana de domingo plena de sol, este pulmón verde en pleno centro urbano está hasta los topes de visitantes. Como el Retiro en festivo, casi. Quizá por eso, tras una rápida visita, decidimos proseguir.
Callejeamos por Harajuku; en la pintoresca Takeshita-dori nos divertimos contemplando todo tipo de tribus urbanas y de frikis solitarios compitiendo en la excentricidad de sus atuendos: Lolitas góticas, muñecas victorianas, personajes de videojuegos...
El mediodía nos lleva a la ponencia de Juan Pedro Aparicio en el Cervantes: un lúcido y original pronóstico sobre el futuro del español. Clausuramos el congreso con una paella patria y hacemos la digestión paseando por Kokyo Gaien, la zona verde frente al Palacio Imperial. Todavía en Chiyoda, casi llegamos a la renovada Estación Central desde la que salen las líneas del mítico Shinkansen, el tren bala que hizo a Japón pionero en la alta velocidad. Sólo que los iniciales 210 kilómetros por hora de 1964, serán 600 en 2027 con el futuro tren de levitación magnética -el Maglev-.
La tarde acaba en compañía de Alberto Calero, apasionado director del Latin Beat Festival, residente en Tokio desde hace veinte años y conocedor como pocos de todas sus vertientes: de la cultura a la política, de las tristezas de la princesa Masako a las últimas ideas de Rei Kawakubo para su legendaria y todavía vanguardista firma Comme des Garçons. A su tienda de Marunouchi, precisamente, nos lleva Alberto a tomar un té: sencha, verde y amargo. Rematamos el día con un paseo por Ginza. Y con sushi, al fin.
Día 3 Lunes
Arranca la semana y toca trabajar. Parada a mediodía para atender la invitación del Embajador de España, Gonzalo de Benito. Ocho a la mesa y paella -deliciosa, por cierto-. Hablamos distendidos de todo un poco. De las mujeres japonesas, con uno de los niveles mundiales más bajos en igualdad de género, ocupando el puesto 104 entre 142 según el World Economic Forum 2014. De los niños, tan respetados que tienen su propio día festivo; tan independientes que viajan solitos en metro desde los cinco o seis años. De España, de Cataluña, de la pasión de los japoneses por el flamenco, de vinos y mil cosas más.
Salgo embalada para el Instituto Cervantes, me espera reunión con representantes de NHK, el gran grupo de comunicación público japonés que cuenta también en sus haberes con una editorial. Tras la ceremoniosa entrega de tarjetas a la que tan dados son los nipones -sosteniéndolas siempre con las dos manos-, nos sentamos a charlar. Me informan, me preguntan, quieren saber. Son los responsables de que, durante 17 semanas en televisión o a lo largo de tres volúmenes, los japoneses hayan disfrutado de La pasión de Sira. O lo que es lo mismo, de El tiempo entre costuras en sus dos versiones: la serie de Antena 3 y el libro que yo escribí.
Hora del encuentro público. Mientras bajamos en el ascensor, me adelantan que el salón de actos se ha quedo pequeño y ha habido que poner sillas extras en los pasillos: la historia de mi modista transmutada en espía parece haber seducido a lectores y audiencia televisiva. Converso en el estrado con el periodista de EFE Ramón Abarca, llegan después las preguntas del respetable. Sobre los personajes reales y ficticios, sobre aquella España y aquel Marruecos. Rematamos con fotos y firmas. Después, invitación a cenar con el equipo de NHK: bienintencionados y ajenos a mis comidas previas, me agasajan con paella una vez más.
Día 4 Martes
Visitamos la gran librería de la cadena Kinokuniya en Shinjuku, el barrio moderno, mundano y agitado en el que se encuentra el hotel Park Hyatt de Lost in Translation y que sirve también como escenario para algunas películas de Shin Chan. Me acompaña Elena, una joven que simboliza a tantos afectados por nuestra reciente crisis: graduada en Relaciones Internacionales y con escasas perspectivas profesionales en España, colabora meritoriamente como becaria con el Cervantes a través de un convenio oficial que goza de reconocimiento pero carece de financiación.
Encuentro mi novela en inglés y en japonés, me satisface verla peleando en un mercado como éste:voraz lector, potente generador de títulos y pionero en el libro digital, pero nunca generoso en traducciones. Los libros tienen aquí precios más que accesibles, me cuentan que el comercio de segunda mano es espectacular. En cuanto a tendencias, además del consabido manga, triunfan las keitai shousetsu, novelas breves que se escriben y leen en el móvil, y cuyo formato se ha expandido ya por medio mundo.
Continúan las pesquisas librescas por la tarde con el periodista Ramón Abarca. Daikanmaya T-Site es el soberbio establecimiento de la cadena Tsutaya que visitamos, un lugar donde puedes comprar prensa internacional, ver libros hasta la madrugada o tomar un café o un cóctel según la hora: un diez en arquitectura, contenido y ambiente. Y para corroborarlo, ahí están los comentarios de Conde Nast Traveler, CNN Travel, o Architectural Digest. Terminamos cenando en un sitio tan delicioso que casi ni lo rozan en Trip Advisor. Les doy el soplo: Isshin. Para más detalles, investiguen por ahí...
Día 5 Miércoles
Último día, mucho que hacer. Van llegando algunos de los participantes en la duodécima edición del Latin Beat Film Festival: Adriana Ugarte, que hace doblete con El tiempo entre costuras y Habitaciones Cerradas, la serie de TVE basada en la novela de la escritora Care Santos, que también acaba de aparecer en hotel. Álex de la Iglesia lo hará mañana, otros vendrán después...
El acto en la Embajada de España arranca a las seis. Tras visionar algunas secuencias, hablamos en formato de mesa redonda sobre adaptaciones literarias, sobre el salto de novela a guión televisivo, sobre el papel de los escritores en las versiones audiovisuales, sobre la creciente presencia de las series españolas en el mercado internacional. Nos volcamos después en una animada recepción donde no falta el cava, el Rioja, y una japonesa vestida a la vieja usanza andaluza, venenciando sherry al mejor estilo de las bodegas de Jerez. Charlo con unos y otros, me entregan una docena de tarjetas más: traductores, profesores, lectores, escritores... Apasionados todos de lo español.
Con esfuerzo, logramos por fin cohesionar al grupo; Santiago Herrero, consejero cultural de la Embajada, nos lleva a cenar. Nogizaka Uoshin es el sitio: pescado fresquísimo preservado en cajones a ojos de la parroquia en cajones llenos de hielo, espectacular sushi y sashimi, ambiente de taberna informal y casi ruidosa ¡por una vez! Brindamos con sake: por los libros y las series, los festivales y el salto de fronteras. Hasta siempre, Japón.
